1
00:00:44,980 --> 00:00:48,367
PETAR - ISKUPLJENJE
2
00:00:48,367 --> 00:00:51,367
Subrip: slika
3
00:01:07,332 --> 00:01:09,201
Tirare!
4
00:01:10,903 --> 00:01:12,806
Tirare!
5
00:01:18,811 --> 00:01:20,713
Tirare!
6
00:01:23,215 --> 00:01:25,084
Tirare!
7
00:01:29,754 --> 00:01:31,658
Tirare!
8
00:02:16,936 --> 00:02:20,873
Oprosti mi Gospodine,
jer ja sam slab.
9
00:02:26,945 --> 00:02:29,816
Što je
kažeš?
10
00:02:30,983 --> 00:02:34,287
Jeste li spremni za
priznati svoju ulogu?
11
00:02:34,954 --> 00:02:39,759
nisam uspio
moj Gospodaru.
12
00:02:40,026 --> 00:02:45,698
Pa hoću
ne fali moj.
13
00:02:47,300 --> 00:02:48,868
Processus, stani.
14
00:02:49,835 --> 00:02:50,769
Što su
radiš?
15
00:02:50,836 --> 00:02:51,971
Dobivanje a
ispovijed.
16
00:02:52,038 --> 00:02:52,906
Pogledaj ga.
17
00:02:52,972 --> 00:02:53,706
Dobit ćeš
nema ispovijedi
18
00:02:53,772 --> 00:02:54,306
od a
mrtvac.
19
00:02:54,373 --> 00:02:55,907
Voda, odmah.
20
00:02:55,974 --> 00:02:56,741
Skinite ga s lanca.
21
00:02:56,808 --> 00:02:57,776
Ali bili smo
s obzirom na stroge...
22
00:02:57,842 --> 00:03:00,280
Skinite ga s lanca.
23
00:03:17,096 --> 00:03:18,698
Polako, polako.
24
00:03:37,415 --> 00:03:41,253
hvala,
hvala vam
25
00:03:41,887 --> 00:03:43,921
slušaj me,
starac.
26
00:03:43,989 --> 00:03:45,424
Pogledaj oko sebe.
27
00:03:45,491 --> 00:03:47,826
Jeste li zaboravili
gdje si
28
00:03:47,893 --> 00:03:50,996
Ovo je Mamertine, najviše
siguran zatvor u svijetu.
29
00:03:51,062 --> 00:03:53,431
I tebe
su sami.
30
00:03:53,498 --> 00:03:56,435
Jedna riječ od Nerona i ostalih
svu moć Rimskog carstva
31
00:03:56,502 --> 00:03:59,338
moglo se donijeti
podnijeti na tebe.
32
00:03:59,405 --> 00:04:02,441
Pa zašto ne
surađivati?
33
00:04:02,508 --> 00:04:04,409
Recite nam.
34
00:04:04,477 --> 00:04:09,716
Reci mi zašto
ti pališ požare?
35
00:04:22,728 --> 00:04:29,367
Ne mogu se ispovjediti
ono što nisam učinio.
36
00:04:35,940 --> 00:04:37,042
dođi
37
00:04:53,826 --> 00:04:56,427
Budi sa
ja, Gospodine.
38
00:04:56,495 --> 00:04:58,730
Budi uz mene.
39
00:05:11,444 --> 00:05:14,480
Ove su se vatre okrenule
grad na svom kraju.
40
00:05:14,547 --> 00:05:17,483
Razlog više
pronaći kriminalce.
41
00:05:17,949 --> 00:05:20,051
Dogovoreno.
42
00:05:20,119 --> 00:05:22,054
Ali pronaći će ih
ne olakšati patnju
43
00:05:22,120 --> 00:05:24,522
onih koji imaju
izgorjelo.
44
00:05:24,589 --> 00:05:28,460
Pa, možda i hoće
pronaći distrakciju u igrama.
45
00:05:29,595 --> 00:05:31,864
Igre?
46
00:05:34,033 --> 00:05:34,934
Da, Honor.
47
00:05:35,999 --> 00:05:37,469
Igre od
vaš festival.
48
00:05:38,870 --> 00:05:39,771
Nema veze
igre.
49
00:05:39,838 --> 00:05:42,074
Gdje su
tvoji prioriteti?
50
00:05:42,141 --> 00:05:45,111
čuo bih
od Teoda.
51
00:05:46,612 --> 00:05:48,547
Svaka čast, bili smo
rad dan i noć,
52
00:05:48,613 --> 00:05:51,182
ali ima ih još na stotine
obitelji na ulici.
53
00:05:51,250 --> 00:05:54,153
Jednostavno nemamo
sredstva za pomoć svima.
54
00:05:54,220 --> 00:05:56,055
Dosta je bilo!
55
00:05:56,122 --> 00:06:00,059
Ne mogu to dopustiti svojim ljudima
biti više tretiran na ovaj način.
56
00:06:01,026 --> 00:06:03,562
Preusmjerite sredstva s
projekt akvadukta
57
00:06:03,629 --> 00:06:05,564
i pobrini se za moje
ljudi odmah.
58
00:06:05,630 --> 00:06:08,065
Ali Honor, s poštovanjem, mi
potrebno je zadržati projekt vode-
59
00:06:08,132 --> 00:06:10,435
napravio sam
moja odluka.
60
00:06:10,903 --> 00:06:14,439
Ako želite o tome raspravljati,
možete to učiniti s ulice,
61
00:06:14,507 --> 00:06:16,074
gdje ćete biti
osobno radeći
62
00:06:16,141 --> 00:06:19,145
s ovim ljudima
rame uz rame.
63
00:06:22,180 --> 00:06:25,084
Martinijanski.
64
00:06:26,985 --> 00:06:28,954
Kakav napredak
napravili smo?
65
00:06:29,021 --> 00:06:29,987
oprosti mi
66
00:06:30,055 --> 00:06:31,423
Inkvizitori su bili...
67
00:06:31,490 --> 00:06:35,026
Pretjerano revnostan sa starim
čovjek, kršćanin, Petar.
68
00:06:35,093 --> 00:06:35,860
Revni?
69
00:06:35,927 --> 00:06:37,995
On je
dosta slabo.
70
00:06:38,062 --> 00:06:39,531
I?
71
00:06:40,232 --> 00:06:41,800
Svaka čast, on
može umrijeti.
72
00:06:41,867 --> 00:06:43,502
Oprostite?
73
00:06:43,569 --> 00:06:44,670
Može umrijeti.
74
00:06:44,737 --> 00:06:47,873
Čini mi se da se sjećam davanja
konkretnu narudžbu
75
00:06:47,939 --> 00:06:55,012
da može biti pretučen, spaljen,
izmučen, poderan, uvrnut
76
00:06:55,079 --> 00:06:59,050
na koji god način to
smatrali ste potrebnim.
77
00:06:59,117 --> 00:07:04,622
Ali jasno se sjećam da sam
nije htio da bude ubijen.
78
00:07:04,689 --> 00:07:08,160
Zapravo, jesu
Ne zabranjujem?
79
00:07:08,226 --> 00:07:11,129
Da, Honor.
80
00:07:12,898 --> 00:07:15,968
Što da radim
s mrtvacem?
81
00:07:16,701 --> 00:07:18,637
To je moje
greška, čast.
82
00:07:18,704 --> 00:07:24,977
On je njihov vođa, i
Ne želim ga mrtvog.
83
00:07:25,677 --> 00:07:31,983
Ono što sada imamo su kuće
spaljena, poduzeća izgubljena,
84
00:07:32,050 --> 00:07:34,185
ljudi u
ulice beskućnici.
85
00:07:34,252 --> 00:07:42,527
Dakle, ono što zahtijevam je to
svako ime svakog kršćanina
86
00:07:42,595 --> 00:07:46,032
uključeni u pokretanje
ove vatre
87
00:07:46,732 --> 00:07:49,101
biti dat meni.
88
00:07:49,168 --> 00:07:52,069
On zna tko
oni su.
89
00:07:58,043 --> 00:08:00,679
I hoćeš
daj mi to.
90
00:08:00,745 --> 00:08:02,615
Da, Honor.
91
00:08:04,350 --> 00:08:06,552
Suprug.
92
00:08:06,619 --> 00:08:10,156
Jedan od mojih sluga
izvrstan je iscjelitelj.
93
00:08:10,755 --> 00:08:14,092
Mogli biste je poslati
ministru ovom Petru.
94
00:08:20,064 --> 00:08:22,134
Dovedi je.
95
00:08:40,318 --> 00:08:43,054
Dođi gdje
Mogu te vidjeti.
96
00:08:47,759 --> 00:08:49,193
Što je
tvoje ime?
97
00:08:49,260 --> 00:08:50,495
Susanna.
98
00:08:50,562 --> 00:08:54,166
A zašto nisam
jesi li te već vidjela, Susanna?
99
00:08:54,232 --> 00:08:56,267
Ona je jedna od mojih
osobne sluge.
100
00:08:56,335 --> 00:08:59,738
Ona nema razloga
prisustvovati sudu.
101
00:08:59,804 --> 00:09:05,009
Možda bih u budućnosti trebao
učiniti nešto da se to ispravi.
102
00:09:10,816 --> 00:09:13,619
Svaka čast, mi
imati ih.
103
00:09:13,686 --> 00:09:15,555
Izvrsno.
104
00:09:16,721 --> 00:09:20,324
Martinian, ostani
za ovo.
105
00:09:34,373 --> 00:09:36,242
tko sam ja
106
00:09:39,110 --> 00:09:40,312
Imate li
jezik?
107
00:09:40,379 --> 00:09:42,981
Da, moj care.
108
00:09:45,484 --> 00:09:47,786
Da, jesam
vaš car.
109
00:09:47,852 --> 00:09:50,288
I jesi
palikuća.
110
00:09:51,056 --> 00:09:54,059
Čovjek koji voli
zapaliti zgrade.
111
00:09:54,125 --> 00:09:58,062
Časna čast, ne znam tko
napraviti ove optužbe, ili zašto.
112
00:09:58,129 --> 00:10:00,197
Ja- nisam
zapalili bilo kakve požare.
113
00:10:00,264 --> 00:10:01,699
Zoveš li
ja lažljivac?
114
00:10:01,767 --> 00:10:03,669
Ne, Honor.
115
00:10:03,735 --> 00:10:06,337
razumijem da ti
proveli neko vrijeme
116
00:10:06,404 --> 00:10:08,406
s
kriminalac, Peter?
117
00:10:08,474 --> 00:10:10,309
Kršćanin.
118
00:10:13,278 --> 00:10:14,613
Da, Honor.
119
00:10:14,678 --> 00:10:17,348
Pa, budući da je uobičajeno
poznato da su kršćani
120
00:10:17,416 --> 00:10:22,154
su odgovorni za
zapaliti moj grad,
121
00:10:22,221 --> 00:10:24,822
onda si tek priznao
biti jedan od njih.
122
00:10:24,889 --> 00:10:25,524
ali...
123
00:10:25,591 --> 00:10:27,293
Lažljivice!
124
00:10:28,826 --> 00:10:30,730
ubojica.
125
00:10:34,298 --> 00:10:36,101
Palikuća.
126
00:10:38,770 --> 00:10:42,774
Prezirem te, tebe
ljudi vjere.
127
00:10:43,841 --> 00:10:46,477
Sad mi reci
o ovim požarima.
128
00:10:46,544 --> 00:10:49,113
Molim te, Honor, jesam
nikada ništa nije spalio
129
00:10:49,181 --> 00:10:52,084
osim vatre da grije moju
kući, možda kuhati.
130
00:10:52,150 --> 00:10:53,885
Tišina!
131
00:10:54,352 --> 00:10:57,788
Imate li ideju kako
koliko si ljudi ubio?
132
00:10:57,855 --> 00:11:01,726
Shvaćaš li
što si učinio?
133
00:11:01,793 --> 00:11:04,361
Vi kršćani,
svi ste jedno zajedno.
134
00:11:04,428 --> 00:11:07,131
Kao braća
i sestre, da?
135
00:11:07,198 --> 00:11:08,766
Da, Honor.
136
00:11:08,833 --> 00:11:12,236
Pa, kao što sam rekao, budući da smo
znajte da kršćani
137
00:11:12,303 --> 00:11:15,506
su odgovorni za
spaljivanje grada,
138
00:11:15,573 --> 00:11:19,243
onda si tek priznao
biti dodatak.
139
00:11:19,311 --> 00:11:21,747
Svaka čast, I
ne razumijem.
140
00:11:21,813 --> 00:11:24,081
mi smo
nenasilni ljudi.
141
00:11:24,149 --> 00:11:27,251
Samo želimo podići naše
obitelji, klanjajte se u miru.
142
00:11:27,318 --> 00:11:28,853
ne govori
ta riječ!
143
00:11:28,921 --> 00:11:30,423
obožavanje!
144
00:11:33,392 --> 00:11:39,197
Ako postoji jedna stvar
Ne mogu tolerirati,
145
00:11:39,264 --> 00:11:41,433
to je lažljivac.
146
00:11:41,966 --> 00:11:43,436
Čast.
147
00:11:54,846 --> 00:11:56,481
I ostalo
od njih?
148
00:11:57,216 --> 00:12:00,317
Možda neko vrijeme unutra
Mamertine će ih potaknuti na razmišljanje
149
00:12:00,384 --> 00:12:03,321
o njihovom odgovoru
u budućnosti.
150
00:12:03,388 --> 00:12:05,124
Da, Honor.
151
00:12:05,524 --> 00:12:06,857
Naprijed, naprijed!
152
00:12:06,924 --> 00:12:08,894
Pokreni se!
153
00:12:09,461 --> 00:12:11,395
Kreni!
154
00:12:11,462 --> 00:12:12,831
Nastavi!!
155
00:12:14,232 --> 00:12:15,300
Ovo je duže
u zatvor
156
00:12:15,366 --> 00:12:19,503
ali mirniji
nego gradske ulice.
157
00:12:19,571 --> 00:12:22,206
Bi li ti stalo
sjesti na trenutak?
158
00:12:22,274 --> 00:12:24,409
Da, hvala.
159
00:12:28,614 --> 00:12:33,152
Žao mi je što ste imali
svjedočiti tome.
160
00:12:34,285 --> 00:12:36,520
Postoji tanka linija
između civiliziranosti Rima
161
00:12:36,587 --> 00:12:41,392
i nasilje muškaraca
tko bi je odvukao u propast.
162
00:12:41,460 --> 00:12:44,263
Ne čini se
smetati ti?
163
00:12:45,297 --> 00:12:49,167
Potrošio sam svoju karijeru
na bojnim poljima,
164
00:12:49,234 --> 00:12:51,403
Gali da
sjever,
165
00:12:51,470 --> 00:12:54,505
divljaci do
istok.
166
00:12:54,572 --> 00:12:57,208
Oni žive
kao zvijeri,
167
00:12:57,275 --> 00:12:59,310
klanje
jedni druge.
168
00:12:59,378 --> 00:13:02,815
Ponekad čak
proždirući svoje neprijatelje.
169
00:13:03,481 --> 00:13:05,951
I uživali ste
taj život?
170
00:13:06,518 --> 00:13:08,887
Rimska vojska
je linija.
171
00:13:08,953 --> 00:13:12,857
Jedina linija između svih
ovoga, i divljaštva.
172
00:13:12,924 --> 00:13:15,894
Ali taj čovjek
nije bio divljak,
173
00:13:16,461 --> 00:13:18,196
bio je a
rimski građanin.
174
00:13:18,263 --> 00:13:20,532
Gore od
divljak,
175
00:13:20,599 --> 00:13:23,235
građanin koji se okrenuo
protiv svoje zemlje.
176
00:13:23,302 --> 00:13:24,903
I kako može
jesi li tako siguran?
177
00:13:24,970 --> 00:13:26,638
Nije moj
ispitivati.
178
00:13:26,705 --> 00:13:29,408
ostavljam to
do cara.
179
00:13:31,710 --> 00:13:34,946
Osjećate li se
dovoljno dobro hodati?
180
00:13:35,013 --> 00:13:39,384
Trebali bismo ići.
181
00:13:46,692 --> 00:13:48,525
Ispričavam se.
182
00:13:48,592 --> 00:13:51,563
Ovi ljudi
su poput životinja.
183
00:13:57,469 --> 00:13:59,604
Što imaš
učinjeno njemu?
184
00:13:59,671 --> 00:14:01,507
Kako si mogao?
185
00:14:04,076 --> 00:14:06,512
ti si
životinje.
186
00:14:09,047 --> 00:14:10,682
Peter?
187
00:14:14,619 --> 00:14:17,423
Idi, donesi
ja čista voda.
188
00:14:18,724 --> 00:14:19,592
jesi li gluh
189
00:14:19,658 --> 00:14:21,927
Idi i dovedi me
čisti vrč.
190
00:14:21,994 --> 00:14:23,863
Sada!
191
00:14:25,129 --> 00:14:26,899
Nastavi.
192
00:14:28,432 --> 00:14:31,336
Jeste li
u redu
193
00:14:34,373 --> 00:14:35,774
Izađi van.
194
00:14:35,841 --> 00:14:36,975
Zar nisi
napravio dovoljno štete?
195
00:14:37,042 --> 00:14:39,511
Sada želite
ostati i likovati?
196
00:14:39,577 --> 00:14:42,480
ne želim te
bilo gdje blizu njega.
197
00:14:42,547 --> 00:14:45,618
Spustite
fenjer i ode.
198
00:15:04,168 --> 00:15:06,971
Moje ime
je Susanna.
199
00:15:07,038 --> 00:15:10,375
Ja sam sluga
žena careva.
200
00:15:10,442 --> 00:15:13,678
Poslan sam
liječiti tvoje rane.
201
00:15:18,649 --> 00:15:20,451
Hvala.
202
00:15:22,386 --> 00:15:24,022
Hvala ti Gospodine.
203
00:15:24,623 --> 00:15:31,430
Ovaj rabin kojeg slijediš,
kakav je bio
204
00:15:41,105 --> 00:15:43,609
Djeco moja,
205
00:15:45,443 --> 00:15:48,779
Ja ću biti samo s tobom
još malo vremena.
206
00:15:48,846 --> 00:15:53,384
Tamo gdje idem,
ne možete pratiti.
207
00:15:54,086 --> 00:15:58,123
Ali poslije, ti
opet će me pratiti.
208
00:15:59,724 --> 00:16:02,727
Svi ćete vi biti stvoreni
posrnuti ove noći,
209
00:16:02,793 --> 00:16:05,463
zbog mene.
210
00:16:06,230 --> 00:16:08,165
Jer jest
napisano,
211
00:16:08,232 --> 00:16:10,734
'Ja ću udariti
pastir,
212
00:16:10,802 --> 00:16:14,305
I ovce njegove hoće
biti raspršen.'
213
00:16:18,442 --> 00:16:20,712
Ali kad sam
ustali,
214
00:16:21,480 --> 00:16:25,451
ići ću prije
ti u Galileju.
215
00:16:26,717 --> 00:16:31,456
Čak i ako su svi ostali napravljeni
posrnuti zbog tebe,
216
00:16:31,523 --> 00:16:34,994
nikad neću biti
natjerao da posrne.
217
00:16:36,461 --> 00:16:41,000
Moj Petar, kažem ja
ovo tebi
218
00:16:41,265 --> 00:16:43,567
da danas, čak
ove noći,
219
00:16:43,634 --> 00:16:50,808
prije nego pijetao zapjeva,
tri puta ćeš Me zanijekati.
220
00:16:50,875 --> 00:16:55,512
Ako moram umrijeti s
Tebe, neću Te zanijekati!
221
00:17:16,201 --> 00:17:18,769
I ti si bio sa
Isus iz Galileje.
222
00:17:18,836 --> 00:17:21,440
Ne znam što
govorite o.
223
00:17:23,240 --> 00:17:25,210
Što bi moglo
ste učinili?
224
00:17:25,277 --> 00:17:27,278
Bio si
potpuno sama.
225
00:17:27,945 --> 00:17:31,049
mogao sam
učinjeno bolje.
226
00:17:32,250 --> 00:17:35,054
trebao bih
učinili bolje.
227
00:17:47,965 --> 00:17:48,866
ja ne
razumjeti.
228
00:17:48,933 --> 00:17:52,670
Ovaj Petar,
je kriminalac.
229
00:17:52,737 --> 00:17:53,805
Vi ste u krivu.
230
00:17:53,872 --> 00:17:56,508
On je a
dobar čovjek,
231
00:17:56,575 --> 00:18:00,278
sveti čovjek koji nosi
poruka učiteljice,
232
00:18:01,613 --> 00:18:04,115
Isus iz Nazareta.
233
00:18:04,715 --> 00:18:06,783
Počinio je
bez zločina.
234
00:18:06,851 --> 00:18:08,753
Ne biste trebali
ponašaj se prema njemu tako.
235
00:18:08,819 --> 00:18:11,221
ja sam a
vojnik Rima.
236
00:18:11,288 --> 00:18:13,758
Po narudžbama
od cara.
237
00:18:13,825 --> 00:18:17,228
I osim toga, što
onih koji su umrli?
238
00:18:17,295 --> 00:18:18,630
Ili bili
izgorio?
239
00:18:18,696 --> 00:18:20,531
Ovi kršćani
su kriminalci
240
00:18:20,598 --> 00:18:23,167
a moja je dužnost da
dovesti ih pred lice pravde.
241
00:18:23,234 --> 00:18:24,368
Pravda?
242
00:18:24,435 --> 00:18:27,237
Što je s kršćanima
tko je poginuo u požarima?
243
00:18:27,305 --> 00:18:29,307
Zašto bi
Peter učiniti to?
244
00:18:29,374 --> 00:18:31,709
Zašto je bilo
je uhitio?
245
00:18:31,776 --> 00:18:35,547
Jeste li uopće pitali
sebi to pitanje?
246
00:18:35,614 --> 00:18:37,582
Vojnik
od Rima.
247
00:18:37,648 --> 00:18:40,785
Trebao bi biti
srameći se sebe.
248
00:19:08,613 --> 00:19:09,681
Suprug.
249
00:19:09,747 --> 00:19:11,883
Evo djevojke
da napravi svoj izvještaj.
250
00:19:11,950 --> 00:19:14,219
Susanna.
251
00:19:14,286 --> 00:19:15,653
Volite li
harfa?
252
00:19:15,720 --> 00:19:16,653
Da.
253
00:19:16,721 --> 00:19:18,556
ti igraj
prekrasno, Honor.
254
00:19:18,623 --> 00:19:21,826
Možda mogu dati
ti neke lekcije.
255
00:19:21,893 --> 00:19:25,363
Muž, Susanna mora
otići u zatvor,
256
00:19:25,430 --> 00:19:26,398
brinuti se za Petra.
257
00:19:26,463 --> 00:19:28,899
Da, njeguje
prema mojim uputama.
258
00:19:28,967 --> 00:19:31,903
Ali sada trebam
baviti se Teodom,
259
00:19:31,970 --> 00:19:35,307
koji je čekao
vrlo strpljivo.
260
00:19:38,009 --> 00:19:41,778
Dakle, što od
vijeće?
261
00:19:41,846 --> 00:19:45,383
Svaka čast, ima-ima
mnogo razgovora na vijeću.
262
00:19:45,450 --> 00:19:47,652
Nije li to što
vijeća učiniti?
263
00:19:47,719 --> 00:19:48,920
Razgovarati o čemu?
264
00:19:48,987 --> 00:19:50,055
Možda i bi
biti bolji
265
00:19:50,121 --> 00:19:53,891
raspravljati o ovim
pitanja privatno.
266
00:19:53,958 --> 00:19:58,763
Možda bi bilo bolje
da me ne pustiš da čekam.
267
00:19:58,829 --> 00:20:00,365
Naravno.
268
00:20:01,665 --> 00:20:03,800
svaka čast,
269
00:20:03,867 --> 00:20:07,038
Carcinian naznake
da su požari
270
00:20:07,105 --> 00:20:09,007
nisu postavili
kršćani.
271
00:20:09,074 --> 00:20:12,377
Da, zabavlja
druga teorija?
272
00:20:12,443 --> 00:20:16,347
On kruži idejom da
požari su naređeni...
273
00:20:17,749 --> 00:20:19,750
Sami.
274
00:20:20,852 --> 00:20:22,954
sama?
275
00:20:28,759 --> 00:20:33,298
Sada vidite sposobnost
ovih kršćana.
276
00:20:33,365 --> 00:20:37,903
Čak i za izvrtanje uma
naših dobrih savjetnika.
277
00:20:39,903 --> 00:20:44,375
Ovi kršćani, mogli su
biti propast carstva.
278
00:20:46,377 --> 00:20:49,880
Ali neću dopustiti
ovo nastaviti.
279
00:20:51,015 --> 00:20:53,718
Kažu da oni
predstavljaju Boga,
280
00:20:53,785 --> 00:20:59,023
i da je Bog napao
moj grad i ubio moj narod.
281
00:20:59,089 --> 00:21:04,730
Sada ću postati
glavni neprijatelj tog Boga.
282
00:21:05,730 --> 00:21:08,932
Samo ću ja biti
zaštitnik Rima.
283
00:21:09,000 --> 00:21:12,336
dosta mi je
ovog licemjerja.
284
00:21:17,142 --> 00:21:19,344
A što se tiče
ti, mlada damo.
285
00:21:20,044 --> 00:21:21,879
Što je s tobom
o Petru?
286
00:21:21,945 --> 00:21:24,014
Časni sude, on
je vrlo slab.
287
00:21:24,082 --> 00:21:26,951
bojim se drugog
batina će ga ubiti.
288
00:21:27,018 --> 00:21:29,487
Krivim te kršćane
za sve ovo zlo
289
00:21:29,554 --> 00:21:32,958
to se dogodilo
na Rim.
290
00:21:34,826 --> 00:21:38,129
Određujem da od
ovaj dan naprijed, bilo tko
291
00:21:38,195 --> 00:21:43,033
nazivajući se kršćanima
bit će uhićen, a ti,
292
00:21:43,101 --> 00:21:47,405
Bit će kapetan Martinian
zadužen za njihovu inkviziciju.
293
00:21:47,471 --> 00:21:49,006
A Peter?
294
00:21:49,073 --> 00:21:51,509
Želim ga
održati na životu.
295
00:21:51,576 --> 00:21:54,945
i dalje ću imati
neke koristi za njega.
296
00:21:55,012 --> 00:21:56,947
Možda njegov jezik hoće
olabavi kad vidi
297
00:21:57,015 --> 00:21:59,984
što zadesi
na svoje stado.
298
00:22:00,050 --> 00:22:04,422
Bit ćeš sigurna, Susanna, da on
vraća se u dobro zdravlje, da?
299
00:22:04,489 --> 00:22:05,856
Da, Honor.
300
00:22:05,923 --> 00:22:07,392
Izvrsno.
301
00:22:08,826 --> 00:22:11,997
Želim njegovo potpuno priznanje
prije početka festivala.
302
00:22:14,031 --> 00:22:17,033
Tako da je
dies imperii
303
00:22:17,101 --> 00:22:21,072
može označiti
obnova Rima.
304
00:22:47,164 --> 00:22:48,932
Optuženi ste za
biti kršćanin
305
00:22:49,000 --> 00:22:53,505
u gradu Rimu i
ovime su uhićeni.
306
00:23:02,547 --> 00:23:04,515
shvaćaš,
ovo je za tebe.
307
00:23:04,582 --> 00:23:07,218
Molim te, učinit ću
sve što kažeš.
308
00:23:07,285 --> 00:23:08,486
Hoćeš li priznati?
309
00:23:08,553 --> 00:23:09,154
Bilo što.
310
00:23:09,220 --> 00:23:11,390
Bilo što
ti kažeš.
311
00:23:14,592 --> 00:23:21,532
Gospodine, unesi samilost u
srca naših mučitelja.
312
00:23:21,598 --> 00:23:26,570
Neka vide svoju istinu,
tvoja mudrost, tvoje svjetlo.
313
00:23:26,637 --> 00:23:29,874
Ojačaj nas unutra
naša slabost,
314
00:23:29,941 --> 00:23:32,943
izbavi nas
od zla.
315
00:23:34,144 --> 00:23:37,949
Jer tvoje je
kraljevstvo,
316
00:23:42,119 --> 00:23:45,122
za sada
i zauvijek.
317
00:23:49,259 --> 00:23:52,864
Ovo
je tako pogrešno.
318
00:23:52,931 --> 00:23:54,966
Nema ničega
treba učiniti.
319
00:23:55,032 --> 00:23:56,166
Cara
je odredio
320
00:23:56,233 --> 00:24:02,573
da svi kršćani
treba uhititi.
321
00:24:10,181 --> 00:24:13,117
A ne drugu
zvuk od tebe.
322
00:24:18,189 --> 00:24:21,057
Imamo četiri
ispovijedi.
323
00:24:21,125 --> 00:24:22,192
Hmmph.
324
00:24:22,259 --> 00:24:23,861
Pokaži mi čovjeka koji
neće priznati,
325
00:24:23,928 --> 00:24:25,196
kad se suoči s
naše metode.
326
00:24:25,262 --> 00:24:26,463
nešto
nije u redu?
327
00:24:26,530 --> 00:24:29,634
Nisam otišao u vojsku
progoniti rimske građane.
328
00:24:29,701 --> 00:24:32,068
pridružio sam se
zaštiti ih.
329
00:24:32,135 --> 00:24:37,475
Brate, pridružili smo se
vojska za zaštitu Rima.
330
00:24:37,741 --> 00:24:40,110
Imamo oboje
krvario za nju.
331
00:24:40,178 --> 00:24:43,614
Ja skoro
umro za nju.
332
00:24:43,681 --> 00:24:47,919
A ovi ljudi, oni
su neprijatelji Rima.
333
00:24:47,986 --> 00:24:50,489
proces,
pogledaj ih.
334
00:24:51,756 --> 00:24:56,326
Očevi, majke,
čak i djeca.
335
00:24:56,394 --> 00:24:59,564
Reci mi kako oni
kvalificirati kao neprijatelje?
336
00:24:59,631 --> 00:25:01,065
znate
kao i ja.
337
00:25:01,132 --> 00:25:03,200
Nalozi su određeni
od strane cara.
338
00:25:03,267 --> 00:25:06,638
To je naš posao
slijediti ih.
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,976
Možda postoji
drugi način.
340
00:25:12,042 --> 00:25:14,178
Martinijan!
341
00:25:30,260 --> 00:25:32,730
trebam
trenutak.
342
00:25:33,798 --> 00:25:36,134
sama.
343
00:25:45,042 --> 00:25:47,077
Slušati.
344
00:25:47,811 --> 00:25:50,180
čuješ li
to, stari?
345
00:25:50,248 --> 00:25:54,384
Bog to čuje.
346
00:25:54,451 --> 00:25:59,089
Iako može,
možeš to zaustaviti.
347
00:25:59,156 --> 00:26:00,191
Sve to.
348
00:26:00,258 --> 00:26:03,327
Možete stati na kraj
na njihovu bijedu.
349
00:26:06,730 --> 00:26:09,567
Što ti
želiš da učinim?
350
00:26:10,367 --> 00:26:12,069
Susanna!
351
00:26:13,371 --> 00:26:16,107
To je stvarno a
prekrasan dan zar ne?
352
00:26:22,113 --> 00:26:26,651
Znam da sve ovo mora
činiti se neodoljivim.
353
00:26:26,718 --> 00:26:28,653
Ali
istina je,
354
00:26:28,720 --> 00:26:32,023
moramo doći do
korijen ovog zla.
355
00:26:32,089 --> 00:26:34,692
Živjeti u palači, nisi
bio izložen nasilju-
356
00:26:34,759 --> 00:26:37,795
Kako biste znali što
Bio sam izložen?
357
00:26:37,862 --> 00:26:39,130
Bio sam samo
sugerirajući da-
358
00:26:39,196 --> 00:26:41,064
Molim te, nemoj
pretpostaviti da znam
359
00:26:41,132 --> 00:26:43,768
što radim i
ne razumijem.
360
00:26:44,501 --> 00:26:47,137
Sve što sam pokušavao
reći je,
361
00:26:47,204 --> 00:26:48,272
imam
plan.
362
00:26:48,338 --> 00:26:50,173
Onaj koji može spasiti
mnogi Rimljani iz-
363
00:26:50,240 --> 00:26:52,242
Na temelju plana
na laži.
364
00:26:52,309 --> 00:26:54,144
Laž koja može
spasiti mnoge živote.
365
00:26:54,211 --> 00:26:56,314
Po koju cijenu?
366
00:26:58,348 --> 00:27:00,451
ja ne
razumjeti te.
367
00:27:00,518 --> 00:27:03,688
Oboje smo
sluge Rima.
368
00:27:03,755 --> 00:27:07,358
Petar je hodao
s Isusom.
369
00:27:07,424 --> 00:27:10,360
Bio je vođa
njegovih apostola.
370
00:27:10,428 --> 00:27:14,098
Zar nisi čuo
riječ koju je rekao?
371
00:27:14,164 --> 00:27:16,701
Zašto bih
čak i slušati?
372
00:27:16,768 --> 00:27:21,706
Možda ako jesi,
razumjeli biste.
373
00:27:22,807 --> 00:27:24,375
nemoj
374
00:27:24,442 --> 00:27:26,711
Otkad me tako poznaješ
dobro, znaš i ti
375
00:27:26,778 --> 00:27:32,048
Prilično sam sposoban
pronalaženje vlastitog puta natrag.
376
00:27:49,366 --> 00:27:51,201
Gdje je
Susanna?
377
00:27:51,803 --> 00:27:55,674
Svaka čast, možda i jest
otišao da prati tvoju ženu.
378
00:27:56,273 --> 00:27:57,808
Vidim.
379
00:27:58,509 --> 00:28:01,511
Svaka čast, što ako ja
bili uvjeriti
380
00:28:01,578 --> 00:28:04,882
Petra da se ispovjedi
na požare?
381
00:28:04,949 --> 00:28:07,752
Bi li to završilo
progon kršćana?
382
00:28:07,818 --> 00:28:10,887
Tvoje srce se pokrenulo
prema njihovom smjeru?
383
00:28:10,954 --> 00:28:14,390
Ne slažete li se s
moja trenutna metodologija?
384
00:28:14,458 --> 00:28:16,227
Ne, Honor.
385
00:28:17,828 --> 00:28:19,430
Ima mnogo toga
posao koji treba obaviti
386
00:28:19,497 --> 00:28:22,500
a ovo je a
odvraćanje pažnje mojim ljudima.
387
00:28:22,567 --> 00:28:24,201
Vaš savjet
je mudar.
388
00:28:24,268 --> 00:28:26,103
Postići to, i
Poštedjet ću ih.
389
00:28:26,170 --> 00:28:28,873
Ali samo ako
ispovijeda se starac.
390
00:28:28,940 --> 00:28:31,808
Uživam u ideji
njega moleći za milost.
391
00:28:34,945 --> 00:28:36,714
Još jedna stvar.
392
00:28:37,381 --> 00:28:42,386
Svi oni moraju poreći
ovaj kult Isusa
393
00:28:42,452 --> 00:28:47,324
kao grozota
protiv bogova Rima.
394
00:28:47,391 --> 00:28:50,194
Tek tada će
štedim ih.
395
00:28:50,260 --> 00:28:51,829
Čast.
396
00:28:52,596 --> 00:28:55,165
A ako on
ne radi to,
397
00:28:55,232 --> 00:28:57,301
imati ga
išiban.
398
00:28:58,435 --> 00:29:00,403
oprosti mi,
svaka čast,
399
00:29:00,471 --> 00:29:03,807
ali rekao si da jesi
ne želim da umre.
400
00:29:05,409 --> 00:29:08,813
Pa, koristite
svoju maštu.
401
00:29:08,880 --> 00:29:11,448
Dođi gore
s nečim.
402
00:29:35,906 --> 00:29:37,240
Susanna?
403
00:29:37,307 --> 00:29:38,541
Da, gospodarice?
404
00:29:38,608 --> 00:29:39,576
Spusti dolje
ta metla.
405
00:29:39,644 --> 00:29:41,813
dođi ovamo
406
00:29:45,282 --> 00:29:48,852
Vi ste
odličan sluga.
407
00:29:48,920 --> 00:29:51,789
I jako
također lijepa.
408
00:29:53,457 --> 00:29:55,026
Susanna.
409
00:29:56,294 --> 00:29:58,329
Ovo je a
čovjekov svijet.
410
00:29:58,395 --> 00:30:01,397
Mi žene, moramo
držati se zajedno,
411
00:30:01,464 --> 00:30:03,533
bez obzira na naše
položaj u životu.
412
00:30:03,601 --> 00:30:05,302
Razumijete li?
413
00:30:05,368 --> 00:30:07,503
Da, gospodarice.
414
00:30:07,570 --> 00:30:11,541
Kao što znate, moj
muž, car,
415
00:30:11,608 --> 00:30:15,612
on je podložan
razna 'raspoloženja'.
416
00:30:15,680 --> 00:30:21,285
U prošlosti, s vremena na
vrijeme, poznato je da...
417
00:30:21,352 --> 00:30:25,056
'Smetati'
žene sluge.
418
00:30:25,489 --> 00:30:27,892
Ima nešto slično
ovo te snašlo?
419
00:30:27,959 --> 00:30:29,493
Ne, gospodarice.
420
00:30:29,559 --> 00:30:30,326
Jeste li sigurni?
421
00:30:30,394 --> 00:30:32,296
Možete reći
ja ako ima.
422
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
Ne, gospodarice,
nikada.
423
00:30:33,964 --> 00:30:35,632
Dobro.
424
00:30:35,700 --> 00:30:39,603
Ali moraš obećati da ćeš dopustiti
znam ako se nešto dogodi.
425
00:30:39,670 --> 00:30:41,605
Da, gospodarice.
426
00:30:42,973 --> 00:30:43,941
Vrlo dobro.
427
00:30:44,008 --> 00:30:46,911
Natrag na posao.
428
00:30:54,352 --> 00:30:56,921
To car zapovijeda
uz ispovijed
429
00:30:56,988 --> 00:31:01,526
do požara, moraš
također niječu Krista.
430
00:31:03,394 --> 00:31:06,563
neću
uskrati gospodaru.
431
00:31:06,630 --> 00:31:10,467
Uskratite ga i vi
svi će biti pošteđeni.
432
00:31:10,534 --> 00:31:13,071
br.
433
00:31:17,741 --> 00:31:19,576
Počnite.
434
00:32:13,696 --> 00:32:15,933
Hvala.
435
00:32:34,117 --> 00:32:36,686
Susanna, što
radiš li
436
00:32:36,753 --> 00:32:39,088
Samo se pripremam
zavoji za starca.
437
00:32:39,155 --> 00:32:41,057
A hrana?
438
00:32:41,125 --> 00:32:44,494
U slučaju da nisam u mogućnosti
vratiti se na ručak.
439
00:32:45,695 --> 00:32:48,432
I vi trošite u potpunosti
puno vremena u tom zatvoru.
440
00:32:48,499 --> 00:32:50,433
ja ne znam
da mi se sviđa.
441
00:32:50,500 --> 00:32:52,568
Ako želiš, hoću
zamoli cara da-
442
00:32:52,635 --> 00:32:53,637
Ne!
443
00:32:54,238 --> 00:32:55,439
br.
444
00:32:55,506 --> 00:32:58,475
Nastavi kao
naredio.
445
00:32:58,541 --> 00:33:01,611
Ali vratite se ovamo kao
što brže možete.
446
00:33:10,753 --> 00:33:12,789
Ne tražim
sebe, Gospodine,
447
00:33:12,856 --> 00:33:14,791
ali to daješ
ja smjelost
448
00:33:14,858 --> 00:33:19,663
i riječi
propovijedati tvoju riječ.
449
00:33:20,263 --> 00:33:23,099
Ali bit će tvoja volja
gotovo, Gospodine.
450
00:33:23,166 --> 00:33:24,734
Amen.
451
00:33:24,801 --> 00:33:26,670
dobro jutro
452
00:33:27,805 --> 00:33:28,639
Dobro jutro.
453
00:33:28,705 --> 00:33:31,509
Vidim da jesi
osjećati se bolje.
454
00:33:33,144 --> 00:33:34,111
ti si
poboljšanje.
455
00:33:34,178 --> 00:33:34,678
ja sam!
456
00:33:34,744 --> 00:33:36,479
jesam
457
00:33:36,547 --> 00:33:39,150
Zašto su
ti ne-
458
00:33:41,751 --> 00:33:44,454
kako ti
nositi se s ovim?
459
00:33:44,521 --> 00:33:46,490
Sjećam ga se.
460
00:33:46,557 --> 00:33:48,692
Milodar za
siromasi?
461
00:33:48,759 --> 00:33:51,229
Milostinja za
siromasi?
462
00:33:53,297 --> 00:33:55,098
Gospodine, možete li
pomoći siromašnima?
463
00:33:55,165 --> 00:33:57,600
ja nemam nijedan
srebro ili zlato za vas.
464
00:33:57,667 --> 00:34:00,503
molim gospodine,
sažaliti se.
465
00:34:00,570 --> 00:34:03,539
Moj brat je bogalj
i ne može hodati.
466
00:34:03,606 --> 00:34:06,144
dat ću ti
što imam.
467
00:34:06,644 --> 00:34:09,545
U ime Isusovo
Krist Nazarećanin,
468
00:34:09,612 --> 00:34:12,248
ustani i hodaj.
469
00:34:31,802 --> 00:34:33,670
To jest
nevjerojatno.
470
00:34:33,737 --> 00:34:36,273
To je bilo
ne ja.
471
00:34:36,340 --> 00:34:41,646
To je bio Duh Sveti,
radeći kroz mene.
472
00:34:43,646 --> 00:34:47,550
Tako ste blagoslovljeni
proveli vrijeme s Njim.
473
00:34:47,617 --> 00:34:49,820
Da, bila sam.
474
00:34:49,887 --> 00:34:54,492
I ja sam blagoslovljen
i vašim posjetima.
475
00:34:55,626 --> 00:34:57,928
Bolje ti je
idi sada.
476
00:34:57,994 --> 00:35:00,530
morate
odmoriti se.
477
00:35:03,766 --> 00:35:06,202
Odmor će učiniti
opet si jak.
478
00:35:06,269 --> 00:35:11,675
Odmor i iscjeljenje
moć riječi.
479
00:35:16,313 --> 00:35:17,882
Blago tebi.
480
00:35:41,038 --> 00:35:44,141
Podijelite ga
podjednako.
481
00:35:50,047 --> 00:35:53,251
Zašto je to tako
ti me mrziš?
482
00:35:53,916 --> 00:35:56,219
ja ne
mrzim te.
483
00:35:56,420 --> 00:35:58,655
Ljuta sam na tebe zbog
što ste učinili
484
00:35:58,722 --> 00:36:01,892
na veliki
čovjek poput Petra.
485
00:36:01,958 --> 00:36:04,227
ti si
pogriješio.
486
00:36:04,295 --> 00:36:05,929
Nero je
veliki čovjek.
487
00:36:05,996 --> 00:36:09,766
Ovaj Peter, on je
budalasti stari pripovjedač.
488
00:36:09,833 --> 00:36:12,869
Vi ste otišli
iz Rima predugo.
489
00:36:12,936 --> 00:36:17,908
Naš car je opak čovjek
koji ne voli nikoga osim sebe.
490
00:36:17,974 --> 00:36:21,310
Na trenutke glumi
kao da je bog.
491
00:36:21,378 --> 00:36:24,881
Popeo se na napajanje
ubojstvo svoje majke
492
00:36:24,947 --> 00:36:27,617
i njegova
prva žena.
493
00:36:27,684 --> 00:36:32,289
On je najopasniji
čovjek u civiliziranom svijetu.
494
00:36:33,856 --> 00:36:35,826
kako ti
znaš ovo?
495
00:36:35,893 --> 00:36:38,762
Ja sam sluga
njegove supruge.
496
00:36:38,829 --> 00:36:42,298
Sve to čujem
događa u palači.
497
00:36:42,365 --> 00:36:45,869
Ne, ne znam
vjerujem ti.
498
00:36:46,903 --> 00:36:48,804
zapravo,
499
00:36:48,871 --> 00:36:51,741
mogao bih posumnjati da ti
i sami bili kršćanin.
500
00:36:51,809 --> 00:36:52,909
mogao sam
uhitili ste.
501
00:36:52,976 --> 00:36:55,278
Samo naprijed.
502
00:36:55,346 --> 00:36:58,614
ja sam a
kršćanski.
503
00:36:58,681 --> 00:37:00,783
Ali znaj ovo,
504
00:37:00,851 --> 00:37:06,289
ništa o tome tko sam
mijenja tko je Neron.
505
00:37:07,891 --> 00:37:09,760
Susanna,
506
00:37:10,793 --> 00:37:15,632
tvoja tajna je
sigurno sa mnom.
507
00:37:23,507 --> 00:37:25,842
Svaka čast, Heroniuse
je odgovorio.
508
00:37:25,909 --> 00:37:27,277
Gleda naprijed
svojim igrama
509
00:37:27,344 --> 00:37:32,416
i dovest će pet kola
natjecati se u vašim utrkama.
510
00:37:36,753 --> 00:37:39,088
Čast?
511
00:37:39,155 --> 00:37:42,259
Teodusa.
512
00:37:42,925 --> 00:37:44,393
Festival
je pred nama.
513
00:37:44,460 --> 00:37:46,028
Mislim da trebam
učiniti nešto
514
00:37:46,096 --> 00:37:49,733
za povećanje pritiska
na kršćane.
515
00:37:49,800 --> 00:37:51,668
Ja... Žao mi je?
516
00:37:51,735 --> 00:37:54,704
Mislim da ću početi
izvršavajući neke od njih.
517
00:37:54,771 --> 00:37:58,342
Ne previše, samo nekoliko
kao primjer ostalima.
518
00:37:58,409 --> 00:38:00,677
Ali mora se
biti nešto...
519
00:38:02,079 --> 00:38:04,881
Što misliš
divljih pasa?
520
00:38:04,947 --> 00:38:07,116
Ali Honor, Rim nije
učinio tako nešto-
521
00:38:07,184 --> 00:38:09,019
Teodusa.
522
00:38:09,085 --> 00:38:10,721
Ja sam Rim.
523
00:38:10,788 --> 00:38:12,889
Rim će poslužiti
kako želim.
524
00:38:12,956 --> 00:38:16,360
Ovi kršćani, oni jesu
ekstreman i opasan kult.
525
00:38:16,427 --> 00:38:19,329
Oni su a
prijetnja Rimu.
526
00:38:20,831 --> 00:38:23,968
Pusti me sada
Mislim na ovo.
527
00:38:27,838 --> 00:38:29,307
Čekaj.
528
00:38:32,175 --> 00:38:35,811
Mislite li da
palača je pretamna?
529
00:38:35,878 --> 00:38:37,880
Pretamno, Honor?
530
00:38:37,947 --> 00:38:39,782
Noću.
531
00:38:39,849 --> 00:38:41,250
Mislite li
je li pretamno?
532
00:38:41,318 --> 00:38:45,455
Pokušavam pronaći način da
stvori malo svjetla u mojim vrtovima.
533
00:38:45,521 --> 00:38:49,759
Tako da mogu vidjeti
ljepota koju sam stvorio.
534
00:38:57,000 --> 00:38:58,902
Mislim...
535
00:39:00,036 --> 00:39:01,105
Da!
536
00:39:02,472 --> 00:39:05,041
Mislim da bismo trebali početi paliti
neki od kršćana
537
00:39:05,108 --> 00:39:07,544
tako da mogu uzeti malo
svjetlo za moj vrt.
538
00:39:07,610 --> 00:39:09,779
Spaljivanje kršćana?
539
00:39:09,847 --> 00:39:11,782
Ali Honor, jesu
samo ljudi koji žele-
540
00:39:11,849 --> 00:39:13,884
Teodusa.
541
00:39:13,951 --> 00:39:16,186
Samo nekoliko.
542
00:39:16,253 --> 00:39:18,356
Noću.
543
00:39:19,188 --> 00:39:22,025
Za svjetlo.
544
00:39:23,927 --> 00:39:25,461
Theodus.
545
00:39:25,528 --> 00:39:29,099
Idi sada i
učini tako.
546
00:39:36,039 --> 00:39:39,142
Gleda se
bolje.
547
00:39:39,208 --> 00:39:41,511
rekao je Isus
meni,
548
00:39:42,646 --> 00:39:45,882
»Peter, ti
su stijena.
549
00:39:45,949 --> 00:39:50,421
Stijena na kojoj sam
sagradit će moju crkvu.'
550
00:39:51,054 --> 00:39:56,193
Pa ipak, što imam
učinjeno njegovom stadu?
551
00:39:56,260 --> 00:39:57,928
Iznevjerio sam ih.
552
00:39:57,994 --> 00:39:59,996
I iznevjerio sam ga.
553
00:40:00,063 --> 00:40:02,465
To nije istina.
554
00:40:02,532 --> 00:40:05,601
Vi donosite
inspiracija,
555
00:40:05,668 --> 00:40:08,938
čak i dok
ti si ovdje.
556
00:40:09,139 --> 00:40:11,409
Dajete nadu.
557
00:40:11,675 --> 00:40:13,844
prema meni.
558
00:40:14,311 --> 00:40:17,014
Drugima.
559
00:40:17,648 --> 00:40:22,420
Kroz svoje priče
i kroz svoju vjeru.
560
00:40:25,556 --> 00:40:29,994
I ono malo
dijete će ih voditi.
561
00:40:31,661 --> 00:40:33,496
Hvala.
562
00:40:34,931 --> 00:40:37,033
Hvala.
563
00:40:39,001 --> 00:40:40,202
morate
idi sada.
564
00:40:40,269 --> 00:40:42,572
I, ako
ti možeš,
565
00:40:43,106 --> 00:40:46,643
donesi mi malo
pergamena.
566
00:40:46,710 --> 00:40:48,978
trebam
pisati.
567
00:40:49,045 --> 00:40:50,980
Naravno.
568
00:41:06,096 --> 00:41:08,097
Susanna.
569
00:41:10,032 --> 00:41:12,068
Kako je
Petar danas?
570
00:41:15,739 --> 00:41:17,907
Tužan je.
571
00:41:18,708 --> 00:41:22,078
Zbog boli koja
donosi ostalima.
572
00:41:25,148 --> 00:41:28,318
nikad nisam vidio
vjeru kao što je njegova.
573
00:41:28,385 --> 00:41:31,221
I on je star
i slab,
574
00:41:31,288 --> 00:41:33,690
ipak nekako
priče koje priča,
575
00:41:33,757 --> 00:41:35,224
daju mu...
576
00:41:35,291 --> 00:41:36,226
Snaga.
577
00:41:36,293 --> 00:41:37,528
Da.
578
00:41:40,630 --> 00:41:44,300
Nisam vidio nikakve dokaze
da on, niti itko od njih,
579
00:41:44,367 --> 00:41:46,235
su bilo koji
prijetnja Rimu.
580
00:41:46,302 --> 00:41:49,271
Zapravo bih
reći suprotno.
581
00:41:49,338 --> 00:41:55,311
Kad bi svi ljudi govorili
i ponašaj se kao on,
582
00:41:55,378 --> 00:41:58,715
Vjerujem da bi Rim
biti bolje mjesto.
583
00:42:00,117 --> 00:42:03,053
Vjera je a
čudna stvar.
584
00:42:03,387 --> 00:42:07,990
Inspirira čak i najviše
otvrdnuli da otvore oči,
585
00:42:08,057 --> 00:42:12,262
podići svoja srca, da
učiniti pravu stvar.
586
00:42:12,329 --> 00:42:15,099
Čak i voljeti.
587
00:42:20,103 --> 00:42:24,007
Moram prisustvovati
mojim dužnostima.
588
00:44:29,800 --> 00:44:31,201
Amen.
589
00:44:34,804 --> 00:44:36,405
doveo sam te
novi ogrtač.
590
00:44:36,472 --> 00:44:38,273
morate
otići,
591
00:44:38,340 --> 00:44:40,443
prije
vraćaju se stražari.
592
00:44:41,311 --> 00:44:43,246
Postoji
malo vremena,
593
00:44:43,313 --> 00:44:47,084
ali ovo je tvoja prilika
da se spasiš.
594
00:45:06,570 --> 00:45:08,838
Abba,
595
00:45:08,905 --> 00:45:10,841
otac,
596
00:45:11,541 --> 00:45:15,312
sve stvari su
moguće za Vas.
597
00:45:16,413 --> 00:45:19,882
Molim te uzmi ovo
šalica od mene,
598
00:45:25,222 --> 00:45:30,260
ipak,
ne što hoću,
599
00:45:30,994 --> 00:45:33,896
ali što hoćeš.
600
00:45:39,268 --> 00:45:40,536
Ne mogu.
601
00:45:40,603 --> 00:45:41,637
Što?
602
00:45:41,704 --> 00:45:44,473
Ali i ti si
važno umrijeti.
603
00:45:44,541 --> 00:45:47,410
Što će biti od
nas ako te nema?
604
00:45:47,476 --> 00:45:52,147
Ovo je cesta
Moram hodati.
605
00:45:52,215 --> 00:45:56,519
Bio si u zatvoru
jednom prije i pobjegao.
606
00:45:56,585 --> 00:45:59,254
imam
čuo priče.
607
00:45:59,322 --> 00:46:02,492
I priče
su istiniti.
608
00:46:10,666 --> 00:46:12,935
Ali kad sam pobjegao
iz Herodova zatvora,
609
00:46:13,003 --> 00:46:17,472
to nije bio čin
muškarac ili žena.
610
00:46:17,539 --> 00:46:20,777
Bio je to an
Božji čin.
611
00:46:21,911 --> 00:46:26,515
Bio sam okovan
između dva stražara
612
00:46:26,583 --> 00:46:30,220
i gospodaru
poslao anđela
613
00:46:31,054 --> 00:46:33,222
koji me oslobodio
614
00:46:33,422 --> 00:46:38,260
i otvorio kapiju,
i pusti me van.
615
00:46:38,327 --> 00:46:41,331
Nisam ja
koji je pobjegao,
616
00:46:42,398 --> 00:46:48,337
to je Bog stvorio
očitovati svoju volju.
617
00:46:50,072 --> 00:46:53,942
Osim toga, imam
vidio te poglede
618
00:46:54,010 --> 00:46:56,479
s kojim se razmjenjujete
Kapetan Martinian.
619
00:46:56,545 --> 00:47:01,416
Sada, da jesam
pobjeći,
620
00:47:01,483 --> 00:47:03,552
možeš li zamisliti
što bi Nero učinio
621
00:47:03,619 --> 00:47:05,989
ovima
jadni tamničari?
622
00:47:06,056 --> 00:47:07,958
Ne, dijete moje,
623
00:47:08,358 --> 00:47:11,294
Stavit ću svoje
uzdaj se u Gospodina.
624
00:47:11,360 --> 00:47:13,563
Kao što biste trebali.
625
00:47:22,038 --> 00:47:23,505
Dakle, draga moja,
626
00:47:23,572 --> 00:47:27,576
Ništa za prijaviti?
627
00:47:27,643 --> 00:47:29,044
Od mog muža.
628
00:47:29,112 --> 00:47:31,548
Bez ljubavnice,
ništa.
629
00:47:33,315 --> 00:47:36,552
Stvari nisu
dobro između nas.
630
00:47:37,387 --> 00:47:40,891
Bojim se da jest
imati drugu aferu.
631
00:47:42,125 --> 00:47:45,862
Ne znam što
Ja ću to učiniti.
632
00:47:46,596 --> 00:47:49,998
tako mi je žao,
ljubavnica.
633
00:47:50,065 --> 00:47:51,600
Nije
izgovoreno,
634
00:47:51,668 --> 00:47:53,536
ili ti smetalo?
635
00:47:53,603 --> 00:47:55,539
Ne, gospodarice.
636
00:47:55,739 --> 00:47:57,273
Dobro.
637
00:47:58,440 --> 00:48:00,676
Dobro.
638
00:48:00,744 --> 00:48:02,644
Sinoć na
balkon,
639
00:48:02,711 --> 00:48:05,280
Primijetio sam da jesi
vrlo emotivno.
640
00:48:05,347 --> 00:48:07,483
Je li to bilo potaknuto
po glazbi?
641
00:48:07,550 --> 00:48:11,321
Ili možda sudbinom
svojih suvjernika?
642
00:48:12,054 --> 00:48:13,088
Ljubavnica?
643
00:48:13,155 --> 00:48:14,389
Dođi, dođi.
644
00:48:14,456 --> 00:48:16,960
Oboje te poznajemo
su jedan od njih.
645
00:48:17,027 --> 00:48:20,429
Prijatelji ne mogu zadržati
tajne jedni od drugih.
646
00:48:21,530 --> 00:48:24,701
Viđao sam te
moleći cijelo vrijeme.
647
00:48:24,768 --> 00:48:28,637
Uostalom, to nikada nije bilo ilegalno
biti kršćanin u Rimu.
648
00:48:28,704 --> 00:48:31,373
tj.
donedavno.
649
00:48:31,440 --> 00:48:33,475
jeste
sigurno ovdje.
650
00:48:33,543 --> 00:48:35,479
Govorite otvoreno.
651
00:48:35,711 --> 00:48:37,980
ja ne znam
što reći.
652
00:48:38,047 --> 00:48:39,715
Jeste li
počinio kakav zločin?
653
00:48:39,782 --> 00:48:40,717
br.
654
00:48:40,784 --> 00:48:42,652
Ne, gospodarice.
655
00:48:42,719 --> 00:48:44,387
Onda govori.
656
00:48:44,454 --> 00:48:46,389
Nema štete
doći k tebi.
657
00:48:46,456 --> 00:48:48,024
Da, gospodarice.
658
00:48:48,090 --> 00:48:50,393
Da, što?
659
00:48:50,460 --> 00:48:54,932
Da, bio sam uzrujan
kod spaljivanja.
660
00:48:55,398 --> 00:48:56,666
naravno
bio si.
661
00:48:56,733 --> 00:48:59,135
Što a
užasna afera.
662
00:48:59,202 --> 00:49:00,403
Ne znam zašto
moj muž
663
00:49:00,469 --> 00:49:04,539
uzima se s takvim
mržnja prema vama ljudi.
664
00:49:04,606 --> 00:49:07,376
zatvor,
mučenje.
665
00:49:08,610 --> 00:49:10,413
Ljubavnica?
666
00:49:10,746 --> 00:49:12,348
Govoriti.
667
00:49:13,650 --> 00:49:16,686
Mislite li da vas
mogao razgovarati s njim?
668
00:49:16,753 --> 00:49:18,788
car,
Mislim.
669
00:49:18,855 --> 00:49:22,492
Zamolite ga da razmisli
o starcu,
670
00:49:22,559 --> 00:49:24,561
o Petru?
671
00:49:28,097 --> 00:49:30,132
zašto da,
draga moja.
672
00:49:30,567 --> 00:49:35,103
Pusti me da nađem pravu
trenutak da mu navuče uho.
673
00:49:52,222 --> 00:49:54,057
Jeste li izgubili
tvoj um?
674
00:49:54,123 --> 00:49:55,590
što si ti
pričaš o?
675
00:49:55,657 --> 00:49:56,592
S Petrom.
676
00:49:56,659 --> 00:49:58,996
Pokušavam pomoći
u svom bijegu.
677
00:49:59,528 --> 00:50:00,762
Processus je bio
samo niz hodnik.
678
00:50:00,829 --> 00:50:02,398
Čuo je
sve
679
00:50:02,465 --> 00:50:04,834
Imaš sreće što
prvi je došao k meni.
680
00:50:04,900 --> 00:50:07,503
Zašto ne
on me prijavio?
681
00:50:07,769 --> 00:50:10,206
Jer on
je moj prijatelj.
682
00:50:10,273 --> 00:50:12,608
Možda, moj
jedini prijatelj.
683
00:50:13,275 --> 00:50:15,510
To jest
bez razloga.
684
00:50:15,577 --> 00:50:17,413
I zato što
on zna.
685
00:50:17,480 --> 00:50:19,750
Kako se osjećam
prema tebi.
686
00:50:23,286 --> 00:50:27,490
Martinian, molim te,
687
00:50:27,556 --> 00:50:29,791
Ne mogu mu dopustiti
umrijeti tamo.
688
00:50:29,858 --> 00:50:31,561
razumijem.
689
00:50:31,628 --> 00:50:34,264
Ali postoji
ništa se ne može učiniti.
690
00:50:37,699 --> 00:50:39,568
Što je to?
691
00:50:40,702 --> 00:50:43,572
govorio sam
do Poppeje.
692
00:50:44,773 --> 00:50:46,174
Zašto?
693
00:50:46,242 --> 00:50:48,644
vjerujem da ja
može joj vjerovati.
694
00:50:48,710 --> 00:50:50,545
Što ako ona
te predaje?
695
00:50:50,612 --> 00:50:56,118
Žao mi je, ali ja
morao nešto učiniti.
696
00:50:56,186 --> 00:50:58,722
Moram se vratiti.
697
00:51:03,893 --> 00:51:05,528
Tiberije.
698
00:51:12,534 --> 00:51:14,770
Kapetan Martinian.
699
00:51:15,538 --> 00:51:18,273
Tebi je stalo do
ovi zatvorenici.
700
00:51:18,340 --> 00:51:20,275
Pretpostavljate i vi
puno, stari.
701
00:51:20,342 --> 00:51:22,644
živio sam a
dovoljno dug život
702
00:51:22,711 --> 00:51:26,550
prepoznati zabrinutost
kad to vidim.
703
00:51:27,684 --> 00:51:30,686
A kako ti to znaš
je za ove zatvorenike,
704
00:51:30,753 --> 00:51:32,822
a ne za
moje dužnosti?
705
00:51:32,889 --> 00:51:35,825
Bio sam jednom
mladić.
706
00:51:37,726 --> 00:51:39,161
Bio si sa
Isus iz Nazareta.
707
00:51:39,228 --> 00:51:40,663
ja ne
upoznati čovjeka.
708
00:51:40,730 --> 00:51:42,498
Siguran sam da ja
vidio te s njim!
709
00:51:42,565 --> 00:51:44,634
ja ne
poznaj ga!
710
00:51:44,833 --> 00:51:46,768
Potrošio sam
ostatak života
711
00:51:46,835 --> 00:51:50,705
pokušavajući ustati
iznad tog trenutka.
712
00:51:50,773 --> 00:51:53,742
'Za koji profit a
čovjek da on stekne
713
00:51:53,809 --> 00:51:58,815
cijeli svijet
ipak izgubiti dušu?'
714
00:52:01,951 --> 00:52:04,588
Nešto jest
uznemirujući te.
715
00:52:06,389 --> 00:52:07,791
Susanna.
716
00:52:09,659 --> 00:52:12,528
Odlično podnosi
rizike u vaše ime.
717
00:52:12,594 --> 00:52:16,865
Vidio sam te poglede
proći između vas dvoje.
718
00:52:16,932 --> 00:52:19,201
Zabrinut sam
za njezinu sigurnost.
719
00:52:19,268 --> 00:52:21,737
I ništa drugo?
720
00:52:22,672 --> 00:52:26,876
Ona je zaljubljena u
rabin o kojem govoriš.
721
00:52:26,943 --> 00:52:29,312
A ti nisi.
722
00:52:30,880 --> 00:52:35,818
Teško je hodati zajedno kada
putujete različitim stazama.
723
00:52:35,885 --> 00:52:39,689
volio bih da ti
pogledajte ove riječi.
724
00:52:40,690 --> 00:52:43,360
Bili su
nadahnut Njime.
725
00:52:43,826 --> 00:52:47,230
Možda ćete pronaći
njima korisnim.
726
00:52:57,440 --> 00:52:59,342
Hvala.
727
00:53:01,311 --> 00:53:03,346
Bog s nama
ti kapetane.
728
00:54:45,081 --> 00:54:46,816
Suprug?
729
00:54:57,460 --> 00:54:59,795
Moj muž.
730
00:55:03,865 --> 00:55:06,902
Kakve nevolje
težiti tebi?
731
00:55:08,471 --> 00:55:10,472
Židov.
732
00:55:11,039 --> 00:55:13,409
misliš,
Peter?
733
00:55:13,610 --> 00:55:16,012
I Senat.
734
00:55:16,978 --> 00:55:18,780
Nisam bliže
u skladu
735
00:55:18,847 --> 00:55:23,385
da ti kršćani
zapalili ove požare.
736
00:55:25,121 --> 00:55:28,523
Znate, ima i onih koji
bi li ga pustio.
737
00:55:28,590 --> 00:55:30,393
Izdajice.
738
00:55:30,592 --> 00:55:32,828
tko su oni
739
00:55:33,128 --> 00:55:35,331
nitko
konkretno,
740
00:55:35,998 --> 00:55:39,402
ali čujem razgovor
tržnica,
741
00:55:39,469 --> 00:55:40,936
na ulicama,
742
00:55:41,003 --> 00:55:43,073
čak i ovdje
u palači.
743
00:55:43,972 --> 00:55:47,143
Kažu da je mudar
i pošten čovjek,
744
00:55:47,210 --> 00:55:50,545
koji nikada ne govori
protiv Rima.
745
00:55:50,612 --> 00:55:51,880
Da on priča
samo o...
746
00:55:51,947 --> 00:55:54,482
Isuse.
747
00:55:54,550 --> 00:55:58,488
Još jedan rabin
razapet prije mnogo godina.
748
00:55:59,922 --> 00:56:04,594
Kažu da je on sveti čovjek
koji nikome ne bi naudio.
749
00:56:05,994 --> 00:56:08,565
Ali predlažem
inače.
750
00:56:09,164 --> 00:56:13,101
Predlažem ti dalje
povećati pritisak na njega
751
00:56:13,168 --> 00:56:16,373
i na sve
kršćani.
752
00:56:16,938 --> 00:56:20,476
A kako ti
predlažem da to učinim?
753
00:56:24,880 --> 00:56:26,615
Ubijte ih.
754
00:56:27,148 --> 00:56:29,618
Pobijte ih sve.
755
00:56:32,588 --> 00:56:36,125
Možda i hoće
dobiti njegovo priznanje.
756
00:56:36,192 --> 00:56:39,461
Ako ne, eliminirate
korijen problema.
757
00:56:39,528 --> 00:56:43,465
Uklonite ga u a
vrlo javan način.
758
00:56:43,532 --> 00:56:48,103
Kako kažu, 'Povijest je
napisali pobjednici.'
759
00:56:50,206 --> 00:56:51,807
Nastavi.
760
00:56:52,675 --> 00:56:56,211
Vaše igre su
uskoro će početi.
761
00:56:56,278 --> 00:57:00,014
Koji je bolji način za
otvoriti festival
762
00:57:00,081 --> 00:57:05,621
nego staviti sve tragove
sumnje iza nas.
763
00:57:50,599 --> 00:57:57,473
»Iako razgovaram s
jezici ljudski i anđeoski,
764
00:57:58,306 --> 00:58:03,545
ali nema ljubavi,
Ja sam ništa.'
765
00:58:05,614 --> 00:58:09,684
'I iako sam
razumjeti sve misterije
766
00:58:09,751 --> 00:58:12,186
i sve
znanje,
767
00:58:12,253 --> 00:58:15,089
i iako ja
imaj svu vjeru,
768
00:58:15,157 --> 00:58:18,027
tako da mogu
ukloniti planine,
769
00:58:18,994 --> 00:58:20,895
ali imaju
ne ljubav,
770
00:58:20,963 --> 00:58:23,066
Ja sam ništa.'
771
00:58:25,300 --> 00:58:27,969
Kako znaš
ove riječi?
772
00:58:28,036 --> 00:58:30,506
Oni su
Pavlove riječi.
773
00:58:31,072 --> 00:58:32,574
Pavao.
774
00:58:33,175 --> 00:58:37,146
Ljubav vjeruje
sve stvari,
775
00:58:37,213 --> 00:58:39,981
nade sve
stvari,
776
00:58:40,048 --> 00:58:42,351
trpi sve
stvari.
777
00:58:42,418 --> 00:58:45,021
Ljubav nikad ne prestaje.
778
00:58:47,289 --> 00:58:49,626
Oni su
tako lijepa.
779
00:58:51,427 --> 00:58:54,063
Ali kako
znaš ih?
780
00:58:55,664 --> 00:58:58,768
S obzirom na
ja od Petra.
781
00:59:00,036 --> 00:59:02,938
Ali jasno
namijenjeno tebi.
782
00:59:37,440 --> 00:59:39,208
Jutarnji nalazi
dobro ste raspoloženi.
783
00:59:39,275 --> 00:59:41,177
čast.
784
00:59:47,382 --> 00:59:50,118
Narasla si
drag mu.
785
00:59:50,385 --> 00:59:52,286
žao mi je
čast?
786
00:59:52,353 --> 00:59:55,723
Misliš da ne znam
o tvojim razgovorima?
787
00:59:55,791 --> 01:00:01,130
Svuda imam uši,
čak i u Mamertinu.
788
01:00:01,197 --> 01:00:04,767
Prirodno je kad trošiš
toliko vremena s nekim,
789
01:00:04,833 --> 01:00:07,402
zbližite se.
790
01:00:07,469 --> 01:00:13,809
Razumijem, i on je a
vrlo uvjerljiv pripovjedač.
791
01:00:14,309 --> 01:00:16,144
hajde
792
01:00:16,746 --> 01:00:18,113
Peter!
793
01:00:18,179 --> 01:00:19,347
Rabin.
794
01:00:19,414 --> 01:00:21,617
Tvoj prijatelj.
795
01:00:22,751 --> 01:00:26,088
poznajem te
razgovarati s njim.
796
01:00:27,757 --> 01:00:29,157
dođi
797
01:00:36,865 --> 01:00:38,300
klekni.
798
01:00:48,443 --> 01:00:50,244
Možda mi
mogao pronaći način
799
01:00:50,311 --> 01:00:55,150
da bih mogao uzeti u obzir
milost za vašeg prijatelja.
800
01:00:55,550 --> 01:00:57,186
Svaka čast, tvoja žena-
801
01:00:57,253 --> 01:01:00,423
Da, ona je u
tržište sa svojim osobljem.
802
01:01:01,190 --> 01:01:04,327
Oči gore, djevojko.
803
01:01:10,331 --> 01:01:12,668
Tako je bolje.
804
01:01:13,235 --> 01:01:16,739
Pa hoćeš li
milost za vašeg prijatelja?
805
01:01:17,472 --> 01:01:20,241
Htio bih razmotriti
vaše želje.
806
01:01:20,309 --> 01:01:22,411
Ali, naravno, bi
zahtijevaju da potrošite
807
01:01:22,478 --> 01:01:26,248
daleko više vremena
u mojoj službi.
808
01:01:26,315 --> 01:01:28,317
Tako reći.
809
01:01:29,251 --> 01:01:33,189
Da li ideja o
to ti zvuci...
810
01:01:34,155 --> 01:01:36,090
Privlačan?
811
01:02:15,864 --> 01:02:19,234
Takav
nevina stvar.
812
01:02:22,938 --> 01:02:24,474
Susanna!
813
01:02:25,507 --> 01:02:28,277
Idi u kuhinju
i pomoći drugima.
814
01:02:28,344 --> 01:02:30,445
Da, gospodarice.
815
01:02:54,936 --> 01:02:56,871
Želim zahvaliti
ti za tvoje riječi.
816
01:02:56,938 --> 01:02:59,240
Pa, bili su
ne moje riječi.
817
01:02:59,307 --> 01:03:02,311
Oni su bili
riječi prijatelja.
818
01:03:03,045 --> 01:03:03,979
Paul?
819
01:03:11,619 --> 01:03:13,955
Kako učiniti
znaš?
820
01:03:15,324 --> 01:03:17,459
kako ti
stvarno znati
821
01:03:17,525 --> 01:03:22,297
da je ovaj Isus bio
tko je rekao da je?
822
01:03:25,668 --> 01:03:30,539
Znam da Isus Krist
je Božji sin,
823
01:03:30,606 --> 01:03:38,547
i moj otkupitelj, jer
Vidio sam ga nakon što je umro.
824
01:03:38,614 --> 01:03:43,452
Razapeli su ga
i ponovno je ustao.
825
01:03:44,452 --> 01:03:50,059
I sjedio sam s Njim, razgovarao sam
s Njim, čak sam i jeo s Njim.
826
01:03:51,360 --> 01:03:53,930
ja ne
razumjeti.
827
01:03:56,498 --> 01:03:59,402
Ja sam blagoslovljen
828
01:04:00,101 --> 01:04:04,306
jer sam vidio
Krist je uskrsnuo.
829
01:04:04,373 --> 01:04:07,909
Ali koliko više
blago njima
830
01:04:07,976 --> 01:04:13,849
koji nije vidio
a ipak vjerujete?
831
01:04:22,557 --> 01:04:24,626
Susanna.
832
01:04:26,461 --> 01:04:28,264
Dođi, dođi.
833
01:04:32,101 --> 01:04:33,903
pitanje.
834
01:04:34,335 --> 01:04:36,504
Mislite li
ja budala?
835
01:04:36,572 --> 01:04:38,440
žao mi je
čast?
836
01:04:38,507 --> 01:04:43,278
U carstvu
politika i vlast,
837
01:04:43,344 --> 01:04:49,984
vladari i podanici,
prijevara i prijevara.
838
01:04:50,052 --> 01:04:54,423
Fascinantno mi je kako oni
svi rade zajedno, zar ne?
839
01:04:55,456 --> 01:05:00,461
Iako, povijest jest
naučio nas je da kada vladar
840
01:05:00,528 --> 01:05:07,302
ne bavi se brzo
njegovi subjekti o prijevari,
841
01:05:07,369 --> 01:05:10,672
prilično često može pronaći
sebe na pogrešnom kraju
842
01:05:10,739 --> 01:05:16,012
delikatne ravnoteže njegove
moć, a to nije dobro.
843
01:05:16,211 --> 01:05:17,646
je li
844
01:05:19,181 --> 01:05:21,516
Pa pitam
opet ti.
845
01:05:25,487 --> 01:05:28,057
Mislite li
ja budala?
846
01:05:28,456 --> 01:05:30,525
Ne, Honor.
847
01:05:33,061 --> 01:05:36,065
Ipak liječiš
ja kao jedan.
848
01:05:36,465 --> 01:05:38,401
Ne, svaka čast.
849
01:05:46,809 --> 01:05:49,711
Da li mi je dano razumjeti
da si mnogo više
850
01:05:49,777 --> 01:05:53,148
nego samo dobro
prijatelji s Petrom?
851
01:05:53,581 --> 01:05:59,521
Zapravo ste postali
jedan od ovih 'sljedbenika'.
852
01:06:00,222 --> 01:06:05,528
Postali ste
kršćanin.
853
01:06:07,728 --> 01:06:11,432
Ali kad smo zadnji put razgovarali s tobom
propustio mi je to spomenuti.
854
01:06:11,500 --> 01:06:15,103
Je li to način da se
poštivati svoga cara?
855
01:06:16,672 --> 01:06:18,574
odgovori mi!
856
01:06:19,641 --> 01:06:21,476
Ljubavnica.
857
01:06:23,478 --> 01:06:24,612
Molim.
858
01:06:24,813 --> 01:06:25,680
Učinio sam
ništa loše.
859
01:06:25,746 --> 01:06:27,715
Moje srce pripada
drugome.
860
01:06:27,782 --> 01:06:29,518
Molim vas.
861
01:06:31,820 --> 01:06:33,655
Pogledaj me.
862
01:06:38,494 --> 01:06:41,130
Jeste li...
863
01:06:41,797 --> 01:06:43,731
Kršćanin?
864
01:06:51,206 --> 01:06:54,677
Što je to
želiš od mene?
865
01:06:56,277 --> 01:06:58,746
Istina.
866
01:07:21,903 --> 01:07:22,838
Što su
radiš?
867
01:07:22,905 --> 01:07:23,973
sta je ovo
868
01:07:24,039 --> 01:07:27,176
Ona je priznala
biti kršćanin.
869
01:07:29,177 --> 01:07:30,578
Susanna?
870
01:07:30,646 --> 01:07:33,748
Neron je naredio pogubljenje
od svih kršćana,
871
01:07:33,815 --> 01:07:35,650
uključujući Petra,
sutra.
872
01:07:35,717 --> 01:07:37,253
br.
873
01:07:37,885 --> 01:07:39,653
Ne, hoću
ne čuti.
874
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
Oslobodi je
smjesta.
875
01:07:40,722 --> 01:07:43,525
Naredbe stižu
ravno od Nerona.
876
01:07:43,592 --> 01:07:48,264
Bit će to moja glava
ako je pustim.
877
01:07:49,731 --> 01:07:50,799
neću dopustiti-
878
01:07:50,865 --> 01:07:52,735
Martinijanski.
879
01:07:53,869 --> 01:07:56,172
Nije
njegova krivica.
880
01:07:57,239 --> 01:08:00,809
Pitao me car
da sam kršćanin,
881
01:08:00,876 --> 01:08:03,646
a mogla sam
ne poriči moju vjeru.
882
01:08:04,880 --> 01:08:07,583
Nema ništa
biti učinjeno.
883
01:08:16,225 --> 01:08:18,494
Pa, mi
vidjet će.
884
01:08:18,726 --> 01:08:20,162
Martinijan!
885
01:08:20,229 --> 01:08:22,097
Zaključaj je.
886
01:08:30,838 --> 01:08:31,707
Martinijan!
887
01:08:31,773 --> 01:08:33,641
Naš od mojih
način, kapetane.
888
01:08:37,712 --> 01:08:39,613
Oprostite
upad, Honor.
889
01:08:39,680 --> 01:08:40,648
Da kapetane.
890
01:08:40,715 --> 01:08:43,652
Možda i jesi
donio mi priznanje?
891
01:08:44,752 --> 01:08:46,020
Čast.
892
01:08:46,087 --> 01:08:48,756
Došao sam pitati o
tvoja sluškinja, Susanna.
893
01:08:49,358 --> 01:08:50,192
Da.
894
01:08:50,259 --> 01:08:50,893
Bez sumnje.
895
01:08:50,960 --> 01:08:52,793
Ona je unutra
Mamertine.
896
01:08:52,860 --> 01:08:54,395
Prilično malo
cvijet.
897
01:08:54,462 --> 01:08:57,631
Možda postoji
bila neka pogreška, zar ne?
898
01:08:57,698 --> 01:08:58,732
ja ne
vjeruj tako.
899
01:08:58,800 --> 01:09:00,969
Svaka čast, ona je
bezopasna sluškinja,
900
01:09:01,036 --> 01:09:02,971
kako to da
ona je u zatvoru?
901
01:09:03,037 --> 01:09:05,306
ona je
kršćanski.
902
01:09:05,373 --> 01:09:08,277
To čini
ona kriminalka.
903
01:09:08,944 --> 01:09:10,545
Slutim li
nešto više
904
01:09:10,612 --> 01:09:12,980
nego dužan
pitanje, kapetane?
905
01:09:13,047 --> 01:09:16,318
Samo želim
da bi ti...
906
01:09:16,685 --> 01:09:18,420
Razmislite.
907
01:09:18,487 --> 01:09:21,855
Naravno, ponudio sam joj a
daleko oko ovih optužbi,
908
01:09:21,922 --> 01:09:25,292
način, recimo,
ne treba raspravljati
909
01:09:25,359 --> 01:09:28,996
u pristojnom društvu
ili otvoreni sud.
910
01:09:29,064 --> 01:09:30,499
Odbila je.
911
01:09:30,564 --> 01:09:34,935
Tek sada razumijem
što je mislila kad je rekla,
912
01:09:35,002 --> 01:09:37,871
'srce joj je pripadalo
drugome.'
913
01:09:37,939 --> 01:09:40,307
Apeliram na vaše
suosjećanje.
914
01:09:40,375 --> 01:09:42,377
Ne, ne možeš,
kapetane.
915
01:09:42,444 --> 01:09:44,379
Zakon
je zakon.
916
01:09:44,445 --> 01:09:47,750
Tko sam ja da mijenjam
moje vlastite odredbe?
917
01:09:50,652 --> 01:09:52,854
ti si
strastven čovjek.
918
01:09:52,921 --> 01:09:54,556
sviđa mi se to.
919
01:09:54,622 --> 01:09:56,924
Mogu li vas savjetovati da vi
ne treba bacati
920
01:09:56,992 --> 01:09:59,661
cijela tvoja karijera gotova
neke prilično male
921
01:09:59,728 --> 01:10:04,199
Kršćanska služavka,
koji je oku ugodan.
922
01:10:04,932 --> 01:10:08,869
Gospođo, ona je vaša
vjerni sluga.
923
01:10:08,936 --> 01:10:10,704
Sigurno biste
ne dopustiti joj da umre
924
01:10:10,771 --> 01:10:12,841
za takav
besmislen prekršaj.
925
01:10:12,908 --> 01:10:15,944
Griješite s mojom ženom
odanost, kapetane.
926
01:10:16,011 --> 01:10:20,749
Zapravo je to rekla moja žena
me od slugine izdaje.
927
01:10:21,716 --> 01:10:25,386
Ljubavi moja, želiš li ovo
djevojka da se vrati u vašu službu?
928
01:10:25,453 --> 01:10:27,288
Ne, mužu.
929
01:10:27,355 --> 01:10:30,625
Pa, jest
odlučio tada.
930
01:10:30,692 --> 01:10:33,962
Sada, kapetane, jesam
neke narudžbe za vas.
931
01:10:34,429 --> 01:10:39,000
Sutra ćete osobno
biti zadužen za izvršenje
932
01:10:39,067 --> 01:10:43,671
Petra i svih ostalih
Kršćani u zatvoru.
933
01:10:43,738 --> 01:10:44,772
Zar ovo neće biti
prekrasan način
934
01:10:44,840 --> 01:10:48,710
za početak
najveći banket ikada?
935
01:10:48,777 --> 01:10:50,679
Jesi
odbačen.
936
01:10:50,746 --> 01:10:52,980
Ne, Honor.
937
01:10:53,047 --> 01:10:56,385
Ne mogu nositi
iz tih naredbi.
938
01:10:58,019 --> 01:11:01,056
Shvaćate ako
ne poslušaj me, to je izdaja?
939
01:11:01,122 --> 01:11:03,824
Ja znam.
940
01:11:03,891 --> 01:11:05,659
Onda ti
će poslušati.
941
01:11:05,726 --> 01:11:07,930
Oprosti
ja, Honor,
942
01:11:08,529 --> 01:11:11,932
ali ne mogu nositi
izvršiti svoje narudžbe.
943
01:11:12,000 --> 01:11:15,337
I ne mogu imati
izdajnik u mojoj vojsci.
944
01:11:15,404 --> 01:11:17,939
Upozoravam vas na
prošli put kapetane.
945
01:11:18,006 --> 01:11:22,744
Ako me ne poslušaš, hoćeš
umrijeti s ostalima.
946
01:11:23,478 --> 01:11:25,314
Neka tako i bude.
947
01:11:25,814 --> 01:11:28,350
Uhvatite ovog čovjeka
daleko od mojih očiju.
948
01:11:39,795 --> 01:11:42,831
Možda ovo
nije mudro.
949
01:11:43,497 --> 01:11:46,800
Mislim umiješati ga
s kršćanima.
950
01:11:46,868 --> 01:11:49,838
Kako možete izvršiti
oni ako Martinian,
951
01:11:49,904 --> 01:11:52,907
jedan od vaših najvećih povjerenja
časnici, stoji uz njih?
952
01:11:52,974 --> 01:11:56,778
Kako će ovo izgledati
vijeća, u senat?
953
01:11:56,845 --> 01:11:58,780
Zaboravi senat.
954
01:12:00,114 --> 01:12:02,416
On će doći
natrag okolo.
955
01:12:02,484 --> 01:12:03,652
U pravu je, Honor.
956
01:12:03,719 --> 01:12:04,786
Ovo neće dati
izgled snage.
957
01:12:04,853 --> 01:12:09,324
Martinijan je a
profesionalni vojnik.
958
01:12:09,791 --> 01:12:12,394
Uvijek je bio
vojnik Rima.
959
01:12:12,461 --> 01:12:17,097
Bio je osobni
vojnik za mene, u mojoj vojsci!
960
01:12:17,164 --> 01:12:21,002
Sve što je ikada znao je
da mi budeš na usluzi.
961
01:12:21,069 --> 01:12:25,341
Jednostavno je dobio glavu
u blizini lijepe djevojčice.
962
01:12:26,541 --> 01:12:28,109
Bit će on dobro.
963
01:12:28,176 --> 01:12:29,878
Što ako
on nije?
964
01:12:29,944 --> 01:12:31,945
Ne možete
pogubi ga.
965
01:12:32,012 --> 01:12:33,146
Ili djevojka,
što se toga tiče.
966
01:12:33,213 --> 01:12:35,483
Ovdje je živjela s
ti, u palači.
967
01:12:35,550 --> 01:12:37,851
Kako će izgledati ako
vlastiti buntovnik osoblja?
968
01:12:37,918 --> 01:12:39,086
Sve što jesam
izreka je,
969
01:12:39,154 --> 01:12:43,025
ne želimo napraviti
mučenici ovih ljudi.
970
01:12:44,893 --> 01:12:47,061
Neće
ne poslušaj me.
971
01:12:47,529 --> 01:12:52,033
Ne može
ne poslušaj me.
972
01:12:52,100 --> 01:12:54,470
Ja sam njegova
cara.
973
01:12:55,237 --> 01:12:57,505
Vladar
od Rima.
974
01:13:04,179 --> 01:13:06,980
Molim te, hajdemo
razgovarati o ovome.
975
01:13:07,047 --> 01:13:08,849
Pričali ste
skroz ovamo.
976
01:13:08,917 --> 01:13:10,919
Ali ti
nemam.
977
01:13:10,985 --> 01:13:14,489
Razmišljate o
što radiš.
978
01:13:15,055 --> 01:13:19,160
Razmišljate o
svoju karijeru.
979
01:13:20,095 --> 01:13:22,463
Vjerujem da je ovo prošlo
izvan 'karijere', prijatelju.
980
01:13:22,530 --> 01:13:24,065
Ne, nije.
981
01:13:26,201 --> 01:13:30,605
Potrošili smo svoje živote
braneći carstvo.
982
01:13:30,671 --> 01:13:32,540
Zašto bacati
to daleko?
983
01:13:32,908 --> 01:13:34,910
preko čega?
984
01:13:35,911 --> 01:13:37,945
preko čega?
985
01:13:40,015 --> 01:13:41,983
Preko istine?
986
01:13:42,050 --> 01:13:42,917
Preko poštenja?
987
01:13:42,984 --> 01:13:45,154
Preko slobode?
988
01:13:46,688 --> 01:13:48,623
Ne, hirovi
jednog čovjeka
989
01:13:48,689 --> 01:13:52,160
neće diktirati
tijek ovoga svijeta.
990
01:13:52,993 --> 01:13:54,261
krivo
991
01:13:54,328 --> 01:13:55,896
On je u krivu.
992
01:13:55,963 --> 01:13:57,564
znam to,
993
01:13:57,631 --> 01:14:01,436
i negdje tamo,
i ti to znaš.
994
01:14:05,707 --> 01:14:07,075
Što se događa
ovdje?
995
01:14:07,141 --> 01:14:09,577
Martinijan ima
otkazao poslušnost caru.
996
01:14:10,177 --> 01:14:13,180
Naređeno mu je da bude pogubljen
s tobom puno ujutro.
997
01:14:13,247 --> 01:14:14,948
br.
998
01:14:15,015 --> 01:14:17,050
Ne, to
ne može biti istina.
999
01:14:17,118 --> 01:14:19,587
Naređeno mi je da
pogubiti te.
1000
01:14:19,654 --> 01:14:21,222
Svi vi.
1001
01:14:21,288 --> 01:14:23,257
Ali odbila sam.
1002
01:14:23,324 --> 01:14:26,560
Neću biti dio
nešto što vam donosi štetu.
1003
01:14:26,627 --> 01:14:27,929
Mora se
biti na neki način.
1004
01:14:27,996 --> 01:14:29,064
Bojim se
ne propustiti.
1005
01:14:29,130 --> 01:14:31,065
Ne osim ako nisi
voljan povući se.
1006
01:14:31,131 --> 01:14:33,534
Ne pitaj
ono od nje.
1007
01:14:33,601 --> 01:14:35,269
Onda jesam
oprosti,
1008
01:14:35,337 --> 01:14:37,673
ne postoji
drugi izbor.
1009
01:14:46,314 --> 01:14:51,552
Ako su Susanna i Peter
kriminalci, onda sam i ja.
1010
01:14:52,087 --> 01:14:53,187
To je njihov
sinoć.
1011
01:14:53,253 --> 01:14:55,222
potrošio bih
to s njima.
1012
01:14:55,289 --> 01:14:59,027
Otključaj vrata
i ostavi nas.
1013
01:15:00,028 --> 01:15:04,699
Dajem vam riječ, ja
neće pomoći u bijegu.
1014
01:15:26,020 --> 01:15:27,555
Ostavite ih.
1015
01:15:50,679 --> 01:15:55,016
Tako mi je žao što jesi
uključen u sve ovo.
1016
01:15:55,082 --> 01:15:56,717
Nije
tvoja krivica.
1017
01:15:56,784 --> 01:15:58,019
Nisam očekivao-
1018
01:15:58,086 --> 01:16:01,088
Ne, ne ti
bili u pravu.
1019
01:16:01,155 --> 01:16:03,759
Cara
je luđak.
1020
01:16:04,693 --> 01:16:08,363
Ne mogu vjerovati u Rim
je spao na ovo.
1021
01:16:08,430 --> 01:16:10,064
Ništa od toga.
1022
01:16:10,131 --> 01:16:12,967
Ništa od ovoga
bilo potrebno.
1023
01:16:13,033 --> 01:16:16,304
Kako možete imati takvu vjeru
kad si okružen svim ovim?
1024
01:16:16,371 --> 01:16:19,141
Jer vjerujem.
1025
01:16:22,444 --> 01:16:25,180
I tebe
su sigurni?
1026
01:16:30,851 --> 01:16:38,693
Poklanjam svoje povjerenje
Gospodin Isus Krist.
1027
01:16:54,408 --> 01:16:57,179
ja te krstim
1028
01:16:57,479 --> 01:17:03,752
u ime
Isusa Krista.
1029
01:17:10,891 --> 01:17:14,127
ustani.
1030
01:18:03,278 --> 01:18:06,079
Molim te, ja
ne može ovo učiniti.
1031
01:18:06,146 --> 01:18:06,747
Niječem Ga.
1032
01:18:06,814 --> 01:18:08,182
poričem
moja vjera.
1033
01:18:08,248 --> 01:18:09,751
žao mi je
poričem.
1034
01:18:09,818 --> 01:18:10,851
još netko?
1035
01:18:10,918 --> 01:18:12,086
Molim vas,
Žao mi je.
1036
01:18:12,153 --> 01:18:13,021
povlačim se.
1037
01:18:13,087 --> 01:18:14,188
Molim te, samo pusti
idem kući.
1038
01:18:14,255 --> 01:18:16,123
Oslobodite ih.
1039
01:18:43,851 --> 01:18:46,755
Uzmi ovo
i otići.
1040
01:18:49,323 --> 01:18:51,491
Zašto si
radiš ovo?
1041
01:18:51,559 --> 01:18:54,396
Jer, poput tebe,
1042
01:18:55,329 --> 01:18:58,431
vjerujem
njegove riječi.
1043
01:19:16,551 --> 01:19:19,320
Idi sada i
živjeti u Kristu.
1044
01:19:19,386 --> 01:19:20,921
I svjedočite!
1045
01:19:20,988 --> 01:19:22,289
Ne, Peter!
1046
01:19:22,356 --> 01:19:23,091
Ići!
1047
01:19:23,158 --> 01:19:24,192
Uhitite ga.
1048
01:19:36,404 --> 01:19:37,472
Dobri Heronius.
1049
01:19:37,537 --> 01:19:41,208
Pet bojnih kola, ti
nije štedio.
1050
01:19:41,275 --> 01:19:43,510
Sretan što si se mogao pridružiti
ja za predslavlje.
1051
01:19:43,578 --> 01:19:46,414
Zaista moj vrlo
veliko zadovoljstvo, Honor.
1052
01:19:47,314 --> 01:19:50,250
Tko je taj Peter
Slušam o?
1053
01:19:50,318 --> 01:19:52,619
Jedan od vođa
ovog kulta.
1054
01:19:52,686 --> 01:19:55,523
razumijem ovo
pokret raste.
1055
01:19:55,590 --> 01:19:57,625
Zar stvarno
planirate ga pogubiti?
1056
01:19:57,692 --> 01:20:00,560
Ne ako se porekne
pogreške njegovih puteva.
1057
01:20:00,627 --> 01:20:02,929
A ako ne uspije
učiniti tako?
1058
01:20:02,997 --> 01:20:04,900
On neće.
1059
01:20:19,713 --> 01:20:21,349
Zaustavite ih!
1060
01:20:21,416 --> 01:20:22,884
Zaustavite ih!!!
1061
01:20:22,951 --> 01:20:23,952
Zaustavite ih!
1062
01:20:25,052 --> 01:20:26,186
Stani!!
1063
01:20:26,253 --> 01:20:28,622
Zaustavite se u imenu
od cara!!
1064
01:20:58,418 --> 01:20:59,353
Kako je
pobjegnu?
1065
01:20:59,420 --> 01:21:01,454
Pustio sam ih.
1066
01:21:01,521 --> 01:21:02,523
Ti što?
1067
01:21:02,590 --> 01:21:04,992
Martinijan je bio
vjeran Rimu.
1068
01:21:05,059 --> 01:21:06,527
tebi.
1069
01:21:06,594 --> 01:21:08,328
On je to učinio
ništa loše.
1070
01:21:08,395 --> 01:21:09,529
Ništa osim-
1071
01:21:28,483 --> 01:21:30,583
Budi sa
hrabrost sada.
1072
01:21:30,650 --> 01:21:35,657
Bit ćeš s
Gospodin na nebu tongiht.
1073
01:21:37,692 --> 01:21:39,493
Podignite ga!
1074
01:21:46,667 --> 01:21:50,504
Stari, čini se kao
iako tvoj 'način'
1075
01:21:50,570 --> 01:21:54,641
proširila se poput otrova
među svojim ljudima.
1076
01:21:54,708 --> 01:21:56,676
što kažeš
1077
01:21:56,743 --> 01:21:59,313
napisao sam
bez otrova.
1078
01:21:59,747 --> 01:22:01,649
donosim a
poruka vjere.
1079
01:22:01,716 --> 01:22:03,651
Pa onda tvoja 'vjera'
je vodio vaš narod
1080
01:22:03,717 --> 01:22:05,385
postati
neprijatelji Rima.
1081
01:22:05,453 --> 01:22:08,322
Ti to znaš
nije istina.
1082
01:22:08,389 --> 01:22:09,523
da li ti
usuditi se pretpostaviti-
1083
01:22:09,590 --> 01:22:14,662
Gospodine, to su Rimljani
građani koje proganjate.
1084
01:22:14,729 --> 01:22:17,530
Imaju
nije počinio zločine.
1085
01:22:17,597 --> 01:22:21,534
A ipak ih uhapsite, i
zatvorite ih i mučite-
1086
01:22:21,601 --> 01:22:27,943
Kažem da su kriminalci i
dakle oni su kriminalci!
1087
01:22:28,475 --> 01:22:33,546
Pa pazi na jezik,
i odgovori na moju optužbu.
1088
01:22:33,613 --> 01:22:40,520
Došao sam u Rim propovijedati
evanđelje Isusa Krista.
1089
01:22:40,587 --> 01:22:46,659
To je poruka ljubavi, i
oprost, i iskupljenje.
1090
01:22:46,726 --> 01:22:50,197
To je za sve muškarce,
i sve žene.
1091
01:22:51,131 --> 01:22:53,366
Čak i za tebe.
1092
01:22:56,604 --> 01:22:59,673
Jeste li svi
čuješ to?
1093
01:23:00,541 --> 01:23:03,445
Čak i za mene!
1094
01:23:05,512 --> 01:23:10,483
Imate smjelosti da
sugeriraju da mi treba oprost.
1095
01:23:10,551 --> 01:23:12,053
Za što?
1096
01:23:12,119 --> 01:23:13,554
Od koga?
1097
01:23:13,621 --> 01:23:14,755
Mrtav stolar?
1098
01:23:14,822 --> 01:23:16,524
On je
nije mrtav.
1099
01:23:16,591 --> 01:23:18,592
On je uskrsnuo.
1100
01:23:18,658 --> 01:23:22,162
Krist je uskrsnuo,
1101
01:23:22,229 --> 01:23:25,732
i on sjedi na
desna ruka Božja.
1102
01:23:25,800 --> 01:23:28,036
Bogohuljenje!
1103
01:23:29,470 --> 01:23:33,173
Nema imena
iznad Nerona.
1104
01:23:33,240 --> 01:23:36,110
Ovo je
moje carstvo.
1105
01:23:37,511 --> 01:23:39,846
ja sam
Bog Rima.
1106
01:23:39,913 --> 01:23:45,452
ti si
car Rima.
1107
01:23:45,520 --> 01:23:48,589
Ali ti
nisu Bog.
1108
01:23:48,655 --> 01:23:50,224
Ti si muškarac.
1109
01:23:50,291 --> 01:23:52,226
Dovoljno!
1110
01:23:54,529 --> 01:23:56,531
Danas je moj praznik.
1111
01:23:57,265 --> 01:24:02,670
Pa čak i ti, heretik,
mogao dobiti oprost.
1112
01:24:02,737 --> 01:24:06,640
Sve što trebate učiniti je
priznaj svoje zločine,
1113
01:24:06,707 --> 01:24:09,543
priznati svojim
hereza,
1114
01:24:09,609 --> 01:24:12,246
i odreći se
svoju vjeru.
1115
01:24:12,646 --> 01:24:17,284
Onda ću
osloboditi te.
1116
01:24:18,319 --> 01:24:22,757
Istina ima
oslobodi me.
1117
01:24:23,323 --> 01:24:25,792
Neka se stegne
ti slobodan.
1118
01:24:25,859 --> 01:24:30,064
nudim ti
dar spasenja.
1119
01:24:30,597 --> 01:24:36,270
Ni tvoj Isus ne bi mogao
spasiti te, ne ovdje, ne danas.
1120
01:24:37,337 --> 01:24:40,140
Ako želite
pronaći slobodu.
1121
01:24:40,207 --> 01:24:43,210
morat ćeš
pronađi preko mene.
1122
01:24:47,948 --> 01:24:52,219
„Sve meso
je kao trava,
1123
01:24:52,853 --> 01:24:56,824
Sva slava je
kao cvijet.
1124
01:24:57,658 --> 01:24:59,761
Trava
grebena.
1125
01:25:00,661 --> 01:25:03,597
cvijet
otpada,
1126
01:25:04,664 --> 01:25:10,104
Ali riječ Gospodnja
izdržat će zauvijek."
1127
01:25:10,904 --> 01:25:16,877
Shvaćaš da nećeš
umri brzo kao onaj pas.
1128
01:25:17,778 --> 01:25:20,782
Vi ćete biti
razapet.
1129
01:25:25,386 --> 01:25:29,591
neću uspjeti
ti ovaj put, Gospodine.
1130
01:25:31,958 --> 01:25:34,761
Ako moram
biti razapet,
1131
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Molim za uslugu.
1132
01:25:39,399 --> 01:25:43,804
Da mogu biti
razapet naopako.
1133
01:25:45,372 --> 01:25:48,375
Jer ja jesam
nije dostojan
1134
01:25:48,943 --> 01:25:51,979
umrijeti u
isti način
1135
01:25:52,046 --> 01:25:54,816
kao moj Gospodar.
1136
01:25:57,417 --> 01:26:00,320
odobrit ću
vaš zahtjev.
1137
01:26:00,387 --> 01:26:03,358
Kao što sam ja
milosrdan čovjek.
1138
01:26:04,391 --> 01:26:07,961
Uvijek je dobro imati
malo raznolikosti.
1139
01:26:38,693 --> 01:26:40,793
Oče naš,
1140
01:26:40,860 --> 01:26:43,230
koji si na nebu,
1141
01:26:43,730 --> 01:26:46,333
sveti se ime Tvoje,
1142
01:26:47,902 --> 01:26:50,204
Dođi kraljevstvo tvoje,
1143
01:26:52,006 --> 01:26:56,878
Neka bude volja tvoja,
1144
01:26:57,877 --> 01:27:02,649
Na zemlji kao na nebu.